1
00:00:01,920 --> 00:00:04,400
[pescăruși care scârțâie]

2
00:00:12,320 --> 00:00:13,560
[soneria bicicletei sună]

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,400
-Hmm?
-[ușă scârțâie]

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,000
Uh, alo?

5
00:00:25,080 --> 00:00:26,480
[reunând]

6
00:00:28,080 --> 00:00:30,080
-Romy?
-[ scârțâit de jucărie]

7
00:00:30,160 --> 00:00:31,400
[scârțâie]

8
00:00:32,040 --> 00:00:33,960
-Vino să te joci cu noi, Bobby.
-[gafâie]

9
00:00:34,040 --> 00:00:35,520
Pentru totdeauna…

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,320
[toate] Și în vecii vecilor.

11
00:00:38,960 --> 00:00:42,040
-[ușă scârțâie]
-Nu,nu! Nu, nu, nu! [tipete]

12
00:00:50,040 --> 00:00:51,040
Hei, Romy.

13
00:00:51,120 --> 00:00:53,080
Pearly, Wartyback, Pigtoe.

14
00:00:53,160 --> 00:00:55,520
Haide, băieți. Joacă frumos.

15
00:00:55,600 --> 00:00:57,560
Îmi pare rău, mă vor doar pentru ei înșiși.

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,400
Presupun că sunt cam... [chicotește]

17
00:00:59,480 --> 00:01:00,480
...scoici. [râde]

18
00:01:00,560 --> 00:01:01,960
-[geme]
-Si mie imi place sa fac clovn.

19
00:01:02,040 --> 00:01:04,160
Surorile tale sunt adevărații monștri.

20
00:01:04,240 --> 00:01:05,880
Când au devenit atât de înfiorătoare?

21
00:01:05,960 --> 00:01:07,160
[geme]

22
00:01:07,960 --> 00:01:11,520
La o veste mai fericită, chiar am chef
azi este ziua în care mă eliberez de rău.

23
00:01:11,600 --> 00:01:14,480
Doug a spus că îmi va face brațul să vorbească.

24
00:01:14,560 --> 00:01:16,480
Stai, cum faci un braț să vorbească?

25
00:01:16,560 --> 00:01:19,760
[Doug] Vorbește! Această vrajă vă comandă.

26
00:01:19,840 --> 00:01:23,360
[cantare într-un limbaj inventat]

27
00:01:30,240 --> 00:01:32,240
-Uau.
-[gafâie]

28
00:01:35,280 --> 00:01:37,040
Are o viață proprie.

29
00:01:40,120 --> 00:01:41,680
- Are o viață proprie!
-[mârâind brațul]

30
00:01:41,760 --> 00:01:43,880
[pantaloni, țipete]

31
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
[geme]

32
00:01:46,000 --> 00:01:47,920
-[mârâie brațul]
-[tipete, gemete]

33
00:01:49,240 --> 00:01:51,880
Rău, dezvăluie stăpânul tău.

34
00:01:53,920 --> 00:01:57,960
-[gafâie]
-[cantare într-un limbaj inventat]

35
00:01:58,040 --> 00:02:02,200
[Bobby încordându-se, gemând]

36
00:02:06,080 --> 00:02:07,040
-[Bobby] Vai!
-[mârâie brațul]

37
00:02:07,120 --> 00:02:08,720
[cantare într-un limbaj inventat]

38
00:02:14,640 --> 00:02:17,920
grozav. Vorbește cineva răul antic?

39
00:02:18,000 --> 00:02:21,440
Nimeni nu trebuie să știe nimic în aceste zile.

40
00:02:21,520 --> 00:02:25,240
Nu de când am inventat asta.

41
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
Ce este chestia aia?

42
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
Viitorul!

43
00:02:28,640 --> 00:02:30,200
Ei bine, cel puțin era viitorul.

44
00:02:30,280 --> 00:02:32,640
[bipuri de computer, clopoțeii]

45
00:02:32,720 --> 00:02:36,600
[apelare prin modem]

46
00:02:36,680 --> 00:02:39,440
[electricitatea trosnește]

47
00:02:40,840 --> 00:02:42,000
[Ouimperian 1] Hei,
ce e cu internetul?

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,520
[Ouimperian 2] Cine a oprit ecranul?

49
00:02:43,600 --> 00:02:45,200
[Ouimperian 3] Rețelele mele de socializare
videoclipuri de influență.

50
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
-[Doug] Iată!
-Mmm?

51
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
[Doug] Rețeaua întunecată.

52
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
Aha!

53
00:02:50,600 --> 00:02:53,120
Desigur, este regele de pică.

54
00:02:55,560 --> 00:02:56,560
[Doug înghite]

55
00:02:56,640 --> 00:02:58,280
[își drese glasul] Îmi pare rău. Acum, să vedem.

56
00:02:59,400 --> 00:03:02,280
Ah, da, aici este. Stânca Ragata.

57
00:03:02,360 --> 00:03:04,800
Este un lexic arcan gravat în piatră,

58
00:03:04,880 --> 00:03:08,520
și ar putea fi cheia
pentru a traduce blestemul malefic al lui Bobby.

59
00:03:08,600 --> 00:03:11,040
Interesant. [mormai]

60
00:03:11,800 --> 00:03:13,200
Nu, nu, nu, nu eram eu.

61
00:03:13,280 --> 00:03:14,680
Trebuie să fie ceva magie rămasă.

62
00:03:14,760 --> 00:03:17,600
-[tipă] Da, sigur a fost.
-[geme]

63
00:03:17,680 --> 00:03:20,680
[Doug] Se spune că stânca este îngropată
adânc sub orașul nostru

64
00:03:20,760 --> 00:03:23,360
în orașul pierdut Ys.

65
00:03:23,440 --> 00:03:26,000
Distracţie. Deci cum ajungem
spre acest oraș pierdut de...

66
00:03:26,080 --> 00:03:28,880
Oh, stai. Înțeleg. S-a pierdut.

67
00:03:28,960 --> 00:03:31,600
Legenda spune că Ys
a fost construit din minereu.

68
00:03:31,680 --> 00:03:34,720
Sculpt de strămoșii mei
și primii protectori,

69
00:03:34,800 --> 00:03:37,600
Ordinul Antic al Păztorilor Luminii.

70
00:03:37,680 --> 00:03:39,720
Stai, poți să mărești pe scuturi?

71
00:03:39,800 --> 00:03:41,960
Asta depășește abilitățile mele tehnice.

72
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
Dar pot mări manual.

73
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
Spori.

74
00:03:45,880 --> 00:03:47,720
Mmm, este încă puțin neclar.

75
00:03:47,800 --> 00:03:48,920
Mmm. Da.

76
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Ce zici să mărim pentru tine?

77
00:03:52,320 --> 00:03:54,960
-Știam că cunosc modelul ăsta.
-Ai dreptate.

78
00:03:55,040 --> 00:03:57,360
Sunt pe capacele de canal din oraș.

79
00:03:57,440 --> 00:03:59,840
Am făcut un film special în două părți pentru Doomies
asupra lor.

80
00:03:59,920 --> 00:04:03,320
Am primit zero vizionări și totuși 10 ne-a plăcut.

81
00:04:03,400 --> 00:04:07,600
Hmm. Sigiliul Păzitorilor Luminii
este de obicei plasat ca avertisment.

82
00:04:07,680 --> 00:04:09,760
Nu vă faceți griji.
Putem sparge complet canalele.

83
00:04:09,840 --> 00:04:11,480
Am dreptate, Kim? Sus!

84
00:04:13,160 --> 00:04:17,160
Haide. Nu ne-am plimbat cu prima noastră echipă
este garantat ghinion.

85
00:04:17,840 --> 00:04:19,200
Să-i arătăm cum se face.

86
00:04:19,280 --> 00:04:20,280
[chicoti]

87
00:04:20,880 --> 00:04:23,280
Hmm? [tulpini, yelps]

88
00:04:23,360 --> 00:04:24,520
[mormai]

89
00:04:24,600 --> 00:04:27,280
[geme] Ghici-mi brațul
nici nu-i place să-l facă.

90
00:04:27,360 --> 00:04:31,640
E în regulă. Pentru că brațul tău magic
încă nu îmi pot învinge picioarele magice.

91
00:04:32,280 --> 00:04:37,280
[Romy mormăind, gemând]

92
00:04:37,360 --> 00:04:41,760
Uh-oh. Magia se mișcă în jos
la picioarele mele.

93
00:04:41,840 --> 00:04:43,320
[Bobby vocalizează]

94
00:04:43,400 --> 00:04:45,760
[își drese glasul] Oricum, timpul echipei?

95
00:04:45,840 --> 00:04:49,160
Eu sunt alesul
aici pentru a-l proteja pe Ouimper.

96
00:04:49,240 --> 00:04:51,000
- Nu dădacă.
-[ înghițituri]

97
00:04:52,200 --> 00:04:54,320
Voi îndeplini misiunea singur.

98
00:04:54,400 --> 00:04:55,640
Nu-mi vine să cred.

99
00:04:55,720 --> 00:04:57,440
Ea încearcă să ne scoată din echipă.

100
00:04:57,520 --> 00:05:00,000
Să o depășim pe Kim și să găsim mai întâi piatra aceea.

101
00:05:00,080 --> 00:05:05,360
Oh, asta chiar o va arăta
puterea muncii în echipă.

102
00:05:05,440 --> 00:05:07,200
-[mormăie]
-[Bobby mormăie]

103
00:05:07,280 --> 00:05:08,320
Vii, Doug?

104
00:05:08,400 --> 00:05:10,440
[Doug] Mi-ar plăcea, dar eu, uh,

105
00:05:10,520 --> 00:05:13,480
Am atât de multe alte chestiuni mistice
să mă ocup aici.

106
00:05:13,560 --> 00:05:14,840
Dar ia această busolă de încredere.

107
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
Noroc.

108
00:05:18,400 --> 00:05:19,360
Hmm?

109
00:05:20,000 --> 00:05:21,560
Mmm. Ooh.

110
00:05:21,640 --> 00:05:24,080
-[chicotește] Oh.
-[ soneria telefonului]

111
00:05:24,160 --> 00:05:26,160
Stai, avem curs?

112
00:05:26,240 --> 00:05:29,320
Oh, am cam sperat
cu școala distrusă,

113
00:05:29,400 --> 00:05:30,560
nu ar fi scoala.

114
00:05:30,640 --> 00:05:33,520
Relaxați-vă. Este curs online.
Putem învăța din mers.

115
00:05:33,600 --> 00:05:34,920
În nici un caz.

116
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
Trebuie să anulăm misiunea.

117
00:05:36,480 --> 00:05:39,360
Îl cunoști pe domnul Fondue
o să mă privească ca un șoim.

118
00:05:39,440 --> 00:05:41,760
-[studenții mestecând]
-[Dl. Fondue] Bobby, nu mai mesteca tare.

119
00:05:41,840 --> 00:05:43,480
Dar eu-eu-nu mestecam.

120
00:05:43,560 --> 00:05:45,760
[Dl. Fondue] Bobby,
nu te mai agita atât de tare.

121
00:05:45,840 --> 00:05:47,520
Dar eu nu m-am agitat.

122
00:05:47,600 --> 00:05:50,160
[Dl. Fondue] Bobby,
nu mai gândi atât de tare!

123
00:05:50,240 --> 00:05:53,520
Dar nu mă gândeam, cred.

124
00:05:53,600 --> 00:05:55,640
Încă o grevă și primesc detenție.

125
00:05:55,720 --> 00:05:56,800
[ofta]

126
00:05:56,880 --> 00:06:00,680
Îngrijirea gâștelor Fondue
și mă găsesc de fiecare dată.

127
00:06:00,760 --> 00:06:02,480
[gasca claxona]

128
00:06:02,560 --> 00:06:06,560
Sunt încă impresionat că Teach a găsit o cale
pentru a face detenția și mai rea.

129
00:06:06,640 --> 00:06:08,320
Dar nu-ți face griji. El nu va prinde niciodată.

130
00:06:08,400 --> 00:06:10,600
Aveţi încredere în mine. Am un plan.

131
00:06:15,560 --> 00:06:17,000
[mârâind, încordând]

132
00:06:17,080 --> 00:06:19,400
[mârâind]

133
00:06:20,120 --> 00:06:21,920
-[rechuri]
-[Doc.] Pute.

134
00:06:22,000 --> 00:06:26,240
Sperăm că acest lucru duce la Ys
și nu o altă injecție de tetanos.

135
00:06:32,520 --> 00:06:33,880
Mai bine verifică busola lui Doug.

136
00:06:35,080 --> 00:06:37,960
Hm, cred că a plecat spre sud.

137
00:06:38,040 --> 00:06:39,240
Cifre.

138
00:06:39,320 --> 00:06:41,160
Am putea acoperi mai mult teren dacă ne despărțim.

139
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
În nici un caz. Echipele rămân împreună.

140
00:06:43,320 --> 00:06:46,160
În plus, dacă ceva rău
i se întâmplă unuia dintre noi,

141
00:06:46,240 --> 00:06:48,240
cine va înregistra ultimele noastre cuvinte?

142
00:06:48,320 --> 00:06:50,120
Trebuie să iubesc acel optimism.

143
00:06:50,200 --> 00:06:51,240
[ofta]

144
00:06:58,600 --> 00:06:59,840
[tripte, tipete]

145
00:07:00,440 --> 00:07:01,480
Crezi că suntem aproape?

146
00:07:01,560 --> 00:07:04,600
Nu știu dacă suntem mai aproape
pentru a găsi acel oraș pierdut,

147
00:07:04,680 --> 00:07:06,280
dar cu siguranță suntem pierduți.

148
00:07:06,360 --> 00:07:08,920
-[Telefon sonerie, bâzâituri]
-Oh, și aici vine cursul.

149
00:07:09,000 --> 00:07:10,400
Ai spus că ai un plan, nu?

150
00:07:10,480 --> 00:07:12,000
Urmează-mi exemplul.

151
00:07:16,040 --> 00:07:17,640
[bip]

152
00:07:21,560 --> 00:07:24,400
[chicotește] Bună, domnule Fondue.

153
00:07:24,480 --> 00:07:26,480
-[gafe de voce]
-[Student] Nu?

154
00:07:29,560 --> 00:07:32,320
Romy, pentru că locuiește în
un conac atât de opulent,

155
00:07:32,400 --> 00:07:34,480
M-aș aștepta la un Wi-Fi mai bun.

156
00:07:34,560 --> 00:07:37,600
S-ar putea la fel de bine să suni
dintr-un tunel subteran.

157
00:07:37,680 --> 00:07:39,680
[chicotește] Ce aș face într-o...

158
00:07:39,760 --> 00:07:43,360
[distorsionat] ... tunel subteran?

159
00:07:43,440 --> 00:07:47,560
Bobby, ar fi bine să fii acasă
și nu folosiți un fundal fals.

160
00:07:47,640 --> 00:07:48,720
[chicoti]

161
00:07:48,800 --> 00:07:52,880
Ești în Palatul Versailles,
și el este suspicios de trecutul meu?

162
00:07:52,960 --> 00:07:56,120
Apreciez că această nouă normalitate
nu e usor,

163
00:07:56,200 --> 00:07:59,280
dar vă aștept pe toți
să fii în cel mai bun comportament al tău.

164
00:07:59,360 --> 00:08:01,520
Mai ales tu, Bobby.

165
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
-[ înghițituri]
- Doar dă din cap, și nu va prinde niciodată.

166
00:08:04,800 --> 00:08:06,880
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

167
00:08:16,200 --> 00:08:17,240
[râde]

168
00:08:17,320 --> 00:08:19,040
-[Romy țipă]
-[Bobby scâncește]

169
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
[mârâind]

170
00:08:20,360 --> 00:08:23,240
[Bobby geme, gâgâie]

171
00:08:23,800 --> 00:08:24,600
huh?

172
00:08:25,240 --> 00:08:27,240
-Uh-oh, ține ochii închiși pentru...
-[Romy] Uh,

173
00:08:27,320 --> 00:08:30,680
O să fac doar o presupunere sălbatică
si spune asta.

174
00:08:32,680 --> 00:08:34,800
Ouăle nu sunt chiar înfricoșătoare, totuși.

175
00:08:34,880 --> 00:08:35,960
-[craparea cojii de ou]
-Hmm?

176
00:08:36,040 --> 00:08:38,120
Ooh, poate este un ou de dragon!

177
00:08:41,080 --> 00:08:43,240
-Să sperăm că ți se imprimă.
-Hmm?

178
00:08:48,600 --> 00:08:50,400
-[țipând]
-[Dl. Fondue] Bobby!

179
00:08:50,480 --> 00:08:52,000
-Lasa-ti clovnajul!
-[Bobby țipă]

180
00:08:52,760 --> 00:08:55,760
[mârâind]

181
00:08:55,840 --> 00:08:57,800
-[bâlbâie]
-[răușit]

182
00:09:01,600 --> 00:09:02,800
-[gafâie]
-[mormăie]

183
00:09:02,880 --> 00:09:04,160
-[Bobby scâncește]
-[Kim mormăie]

184
00:09:04,240 --> 00:09:06,840
-[Bobby țipând]
-[Kim mormăie]

185
00:09:06,920 --> 00:09:08,240
Stai bine. pot ajuta!

186
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
[tipete]

187
00:09:09,960 --> 00:09:11,600
[tipete monstru]

188
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
[chicoti]

189
00:09:14,480 --> 00:09:16,400
-[chicoti]
-[shocăit]

190
00:09:16,480 --> 00:09:18,000
[țipând]

191
00:09:18,080 --> 00:09:19,240
[tipete]

192
00:09:21,440 --> 00:09:23,560
-[Geme Kim]
-[Romy scâncește]

193
00:09:24,080 --> 00:09:25,960
-[tipete]
-[tipa]

194
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
Hopa! Scuze, partenere.

195
00:09:29,920 --> 00:09:32,160
- Ești bine, B?
-Nu chiar.

196
00:09:32,240 --> 00:09:34,440
Primul meu sărut a fost cu un monstru.

197
00:09:34,520 --> 00:09:35,760
[scuipă, geme]

198
00:09:35,840 --> 00:09:39,840
-Ce fel de monstru era acela?
-Unul care sărută la prima întâlnire.

199
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
[Dl. Fondue] Bobby!

200
00:09:42,160 --> 00:09:44,320
Vrei să te explici?

201
00:09:44,400 --> 00:09:46,760
Oh, um, asta? [bâlbâie]

202
00:09:46,840 --> 00:09:50,400
Mă jucam doar cu,
uh, filtre diferite.

203
00:09:50,480 --> 00:09:51,400
[student] Hmm?

204
00:09:51,480 --> 00:09:54,080
-[latra de caine]
-[studenții chicotesc]

205
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Ooh.

206
00:09:55,240 --> 00:09:57,880
Toată lumea, concentrați-vă! Asta e școala, îți amintești?

207
00:09:58,680 --> 00:10:00,000
Vă mulțumim pentru ajutor.

208
00:10:00,080 --> 00:10:02,880
Twerpii sunteți din adâncimea voastră
și în felul meu.

209
00:10:02,960 --> 00:10:04,560
Ar fi trebuit să rămâi la școală.

210
00:10:06,200 --> 00:10:08,400
Suntem la școală, așa că...

211
00:10:08,480 --> 00:10:09,480
[suflă zmeura]

212
00:10:10,440 --> 00:10:13,360
Bine, poate ne-am arătat
pe acela. Dar mai este timp.

213
00:10:13,440 --> 00:10:15,440
Stai, Romy. De unde ai luat asta?

214
00:10:16,400 --> 00:10:18,680
Voi ghici sălbatic și voi spune.

215
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
Sau el.

216
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Stai, poate că e ea?

217
00:10:22,720 --> 00:10:25,000
Atâta timp cât nu este al viitorului nostru.

218
00:10:25,080 --> 00:10:26,520
Cine sunt acești oameni?

219
00:10:26,600 --> 00:10:27,640
[Romy] Nu știu,

220
00:10:28,240 --> 00:10:31,120
dar măcar au dat o mână prietenoasă.

221
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
-[chicoti]
-De fapt, ăsta e un os de picior.

222
00:10:33,400 --> 00:10:34,960
Știu. Doar rostogolește-te cu el.

223
00:10:36,520 --> 00:10:39,560
Verificați filtrul lui Suzy. Este așa de pisică.

224
00:10:39,640 --> 00:10:40,720
-[sforăie]
-Uh.

225
00:10:40,800 --> 00:10:43,120
[oftă] Copii și internetul.

226
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
[oftă] Gata cu pisici. Gata cu filtrele.
Să ne uităm doar la un film.

227
00:10:47,480 --> 00:10:49,120
-[elevii aplauda]
- În liniște!

228
00:10:49,920 --> 00:10:51,680
[narator] Ouimper extraordinar.

229
00:10:51,760 --> 00:10:52,960
În perioada sa de glorie,

230
00:10:53,040 --> 00:10:57,360
fabrica de pescuit a orașului nostru
ar putea procesa peste 1.000 de pești pe minut.

231
00:10:57,440 --> 00:11:00,480
Mmm. O cutie nu este plină cu pește
suna delicios?

232
00:11:00,560 --> 00:11:02,000
Dar crezi sau nu,

233
00:11:02,080 --> 00:11:04,200
a fost un timp
când fabrica de pește a lui Ouimper

234
00:11:04,280 --> 00:11:06,200
a fost o fabrică de Camembert.

235
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
Și înainte de asta, o fabrică de berete.

236
00:11:08,360 --> 00:11:10,880
Și înainte de asta, o fabrică „Camem-beret”.

237
00:11:10,960 --> 00:11:12,680
Nu pot să cred că spun asta,

238
00:11:12,760 --> 00:11:15,920
dar aceste tuneluri nesfârșite
au făcut învățarea distractiv.

239
00:11:16,000 --> 00:11:18,880
[narator] Și cine ar putea uita
Depozitele bogate de minereu ale Ouimper?

240
00:11:18,960 --> 00:11:22,760
Aceste metale sunt atât de puternice,
au declanșat câmpul magnetic al Pământului.

241
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
- Wowza.
-Ai auzit asta?

242
00:11:24,560 --> 00:11:27,640
Depozitele noastre de minereu
trimite câmpuri magnetice în rotație.

243
00:11:27,720 --> 00:11:30,600
Nu este nevoie să o repeți.
M-am plictisit suficient prima dată.

244
00:11:30,680 --> 00:11:32,720
Nu, doofus. Busola.

245
00:11:32,800 --> 00:11:35,120
Nu a fost stricat.
Reacționa la minereu!

246
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
Hmm?

247
00:11:36,280 --> 00:11:39,880
Și Doug a spus
orașul pierdut a fost cioplit din minereu.

248
00:11:39,960 --> 00:11:41,840
[chicotește] Ce știi?

249
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
Trebuie doar să urmăm busola.

250
00:11:43,560 --> 00:11:45,360
- Frumos, Roms.
-[râde]

251
00:11:51,400 --> 00:11:53,800
Ei bine, se pare că ne-am lovit de un zid.

252
00:11:53,880 --> 00:11:55,320
[bucăituri]

253
00:11:55,400 --> 00:11:58,480
Locul ăsta este un labirint prost nesfârșit.

254
00:11:59,480 --> 00:12:00,360
[mârâie]

255
00:12:04,400 --> 00:12:06,080
[Romy, Bobby gâfâind]

256
00:12:09,120 --> 00:12:12,680
[ambele] Am găsit orașul pierdut. Ca o echipa!

257
00:12:12,760 --> 00:12:14,720
Snotballs nu ați găsit nimic.

258
00:12:14,800 --> 00:12:15,960
Tocmai ai arătat cu degetul.

259
00:12:16,040 --> 00:12:18,600
Acum uită-te că termin această misiune singur.

260
00:12:18,680 --> 00:12:19,960
[ monstru țipând]

261
00:12:20,040 --> 00:12:21,280
[Kim mormăind]

262
00:12:21,360 --> 00:12:22,560
-[Kim gemu]
-[ monstru țipând]

263
00:12:22,640 --> 00:12:24,080
-[chicotind]
-[Geme Kim]

264
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
-[ monstru țipând]
-[mârâind]

265
00:12:30,280 --> 00:12:32,840
Nu a fost doar un ou rău?

266
00:12:32,920 --> 00:12:34,280
[reunând]

267
00:12:34,360 --> 00:12:35,440
Shh.

268
00:12:36,760 --> 00:12:38,120
-[ monstru țipând]
-[mormăie]

269
00:12:38,200 --> 00:12:39,440
[geme]

270
00:12:41,040 --> 00:12:42,680
-[hipte]
-[Dl. Fondue] Bobby,

271
00:12:42,760 --> 00:12:44,680
ceva ce ai vrea să împărtășești?

272
00:12:44,760 --> 00:12:46,520
[pantaloni] Nu.

273
00:12:46,600 --> 00:12:47,920
-Doar un... Uau!
-[strecurare]

274
00:12:48,000 --> 00:12:50,080
Documentar fascinant, domnule.
Chiar captivant.

275
00:12:50,160 --> 00:12:52,960
[Kim mormăind]

276
00:12:55,680 --> 00:12:58,560
-[Romy gâfâie, mormăie]
-[Bobby scâncește, mormăie]

277
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
Oh, am făcut-o. Stânca Ragata.

278
00:13:01,400 --> 00:13:02,440
[bucăituri]

279
00:13:04,440 --> 00:13:06,400
[batjocote, mormăit]

280
00:13:06,480 --> 00:13:09,200
-[chicoti]
-[mârâind]

281
00:13:09,280 --> 00:13:11,560
[Bobby, Romy mormăind]

282
00:13:11,640 --> 00:13:12,920
[gafâie]

283
00:13:14,840 --> 00:13:16,120
[gafâie]

284
00:13:18,480 --> 00:13:20,400
-[gafâie]
-[gafâie]

285
00:13:22,000 --> 00:13:24,800
- Tocmai am distrus runele.
-De aceea lucrez singur.

286
00:13:24,880 --> 00:13:27,080
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat
dacă ne-ai fi dat o șansă.

287
00:13:27,160 --> 00:13:29,360
O șansă de a-mi sta în cale în continuare?

288
00:13:29,440 --> 00:13:32,320
Ți-am spus că eu sunt alesul.
Nu o dădacă.

289
00:13:32,400 --> 00:13:34,120
-Hm, baieti...
-Unul ales?

290
00:13:34,200 --> 00:13:36,000
Tot ce faci este să dai cu pumnii în lucruri și să te plângi.

291
00:13:36,080 --> 00:13:38,360
-Voi doi vă rog...
- Te-ar ucide să fii prietenos?

292
00:13:38,440 --> 00:13:40,800
Doar tăiați-o!

293
00:13:40,880 --> 00:13:43,880
-[cipotiere]
-O, da. Acela e pe mine.

294
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
Dar cel puțin
Ți-am atras atenția. [chicoti]

295
00:13:46,080 --> 00:13:48,680
[tipete]

296
00:13:48,760 --> 00:13:50,040
Și ale lor.

297
00:13:50,120 --> 00:13:52,280
[tipete]

298
00:13:53,400 --> 00:13:54,240
[geme]

299
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
[tipete]

300
00:13:58,240 --> 00:14:00,880
Da, vezi? Așa funcționează o echipă!

301
00:14:00,960 --> 00:14:02,560
[chicotește] Mulțumesc că ne-ai salvat, Kim.

302
00:14:02,640 --> 00:14:03,880
Oh, nu te salvez.

303
00:14:03,960 --> 00:14:05,640
Îți salvez bucățile de stâncă.

304
00:14:05,720 --> 00:14:06,800
Semantică.

305
00:14:06,880 --> 00:14:08,280
[tipete]

306
00:14:16,720 --> 00:14:17,840
[mormai]

307
00:14:34,320 --> 00:14:35,480
Uh--

308
00:14:40,240 --> 00:14:41,880
Bobby, cine e cu tine?

309
00:14:41,960 --> 00:14:46,480
Ea este, uh... [se bâlbâie] ... dădaca mea
aici ca să mă asigur că studiez din greu.

310
00:14:46,560 --> 00:14:47,560
[chicoti]

311
00:14:47,640 --> 00:14:50,760
-[chicotește] Doar bebelușii au babysitter.
-[râde]

312
00:14:52,520 --> 00:14:54,320
Oh, a fost atât de jenant.

313
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
Eh, vei trăi.

314
00:14:57,920 --> 00:14:59,240
-Poate nu.
-[hipte]

315
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
Văd o lumină la capătul tunelului!

316
00:15:00,840 --> 00:15:03,120
Bine, acum iei
metafora asta prea departe.

317
00:15:03,200 --> 00:15:05,480
Nu, există o lumină literală. Uite!

318
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
Stai.

319
00:15:08,760 --> 00:15:09,800
[mormai]

320
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Suntem în siguranță.

321
00:15:14,280 --> 00:15:15,680
Oh, murdărie dulce de suprafață, te iubesc.

322
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
-[răușit]
-Hmm?

323
00:15:19,280 --> 00:15:20,800
[rumbul continuă]

324
00:15:22,080 --> 00:15:23,080
[Bobby tipa]

325
00:15:25,560 --> 00:15:26,840
[tipete]

326
00:15:26,920 --> 00:15:28,240
Ai buze blestemate.

327
00:15:30,160 --> 00:15:30,960
[Romy gâfâie]

328
00:15:31,040 --> 00:15:35,240
Uh, am un sentiment că acel labirint subteran
nu era să ne țină afară,

329
00:15:35,320 --> 00:15:37,240
dar să le țină înăuntru.

330
00:15:39,360 --> 00:15:40,680
Și i-am eliberat.

331
00:15:41,600 --> 00:15:42,960
[Kim mormăie]

332
00:15:43,040 --> 00:15:45,720
Atât pentru a fi
protectorul lui Ouimper.

333
00:15:45,800 --> 00:15:48,480
Ia-mi bucata de stâncă
și pleacă de aici.

334
00:15:48,560 --> 00:15:50,880
Nu ai cum să te lupți cu ei
totul de unul singur.

335
00:15:50,960 --> 00:15:54,800
Doar du-te,
sau te voi hrăni eu însumi la monștri.

336
00:15:54,880 --> 00:15:58,120
Te putem ajuta dacă doar tu
lasa-ti egoul deoparte pentru o secunda

337
00:15:58,200 --> 00:15:59,880
si in sfarsit da-ne o sansa.

338
00:16:03,000 --> 00:16:04,160
Bine.

339
00:16:06,360 --> 00:16:07,360
Care este planul?

340
00:16:09,360 --> 00:16:11,640
Oh... Oh, vechea fabrică de pește.

341
00:16:11,720 --> 00:16:14,200
Filmul spunea că a fost
plin cu mașini de conserve.

342
00:16:14,280 --> 00:16:16,920
Și odinioară era
o fabrică de Camembert înainte de asta.

343
00:16:17,760 --> 00:16:19,760
Corect. Nu este important acum.
Am înțeles.

344
00:16:19,840 --> 00:16:23,640
Pun pariu că acele râșnițe ar putea toca
acea armată nebunească în cel mai scurt timp.

345
00:16:23,720 --> 00:16:25,840
Învățare subliminală pentru victorie.

346
00:16:25,920 --> 00:16:27,120
[Kim] Du-te la aranjare.

347
00:16:27,200 --> 00:16:29,720
Îi voi ține ocupați pe acești mici monștri.

348
00:16:31,920 --> 00:16:33,920
Ah, ca o adevărată dădacă.

349
00:16:34,000 --> 00:16:34,880
[Kim mârâie]

350
00:16:34,960 --> 00:16:38,000
Salvați lumea mai întâi.
Glumește mai târziu. Am înţeles.

351
00:16:40,440 --> 00:16:42,560
-Aici, creieri de jeleu!
-[ zgomot de metal]

352
00:16:42,640 --> 00:16:44,360
[cipotit]

353
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
[tipete]

354
00:16:45,520 --> 00:16:48,000
[Bobby, Romy gâfâind]

355
00:16:50,160 --> 00:16:51,400
[tulpini]

356
00:16:51,480 --> 00:16:53,440
Romy, nu merge.

357
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
Acolo.

358
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
[mormai]

359
00:16:59,920 --> 00:17:01,040
Transmite-mă, Bobs.

360
00:17:01,880 --> 00:17:06,120
[amândoi încordându-se]

361
00:17:07,680 --> 00:17:08,800
[Dl. Fondue] Bobby!

362
00:17:08,880 --> 00:17:10,120
[elevii râd]

363
00:17:10,200 --> 00:17:12,960
Ți-am spus să nu te mai joci
cu filtre faciale.

364
00:17:13,040 --> 00:17:16,320
Dar dacă îți plac jocurile,
hai să jucăm un test pop.

365
00:17:16,400 --> 00:17:19,320
-[studenti] Aw.
- Și Bobby, pentru că probabil vei eșua,

366
00:17:19,400 --> 00:17:23,240
Vreau să știi
gâștele mele se simt foarte bine.

367
00:17:23,320 --> 00:17:24,640
-[gaștele claxonează]
-[se cutremură]

368
00:17:24,720 --> 00:17:26,360
Hei, am asta, îți amintești?

369
00:17:26,960 --> 00:17:29,000
-[sunat]
-Bună, Doug...

370
00:17:29,080 --> 00:17:31,840
[Romy] Doug, trebuie să dai jos
Internetul orașului. Ca acum!

371
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
Sunt pe el.

372
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
[sonduri telefonice]

373
00:17:34,200 --> 00:17:37,160
Nu toți eroii poartă pelerine.

374
00:17:37,240 --> 00:17:39,280
[apelare prin modem]

375
00:17:42,480 --> 00:17:43,840
[distorsionat] Nu? Ce?

376
00:17:45,480 --> 00:17:46,440
-[oftă]
-Huh?

377
00:17:46,520 --> 00:17:48,640
-[ zgomot de metal]
- E timpul să pui spatele în ea.

378
00:18:07,760 --> 00:18:09,480
-[bipuri]
-[alarma]

379
00:18:12,760 --> 00:18:15,360
E viu!

380
00:18:15,440 --> 00:18:17,840
[monștri țipând]

381
00:18:17,920 --> 00:18:21,400
[mârâind]

382
00:18:21,480 --> 00:18:22,760
Dă-le!

383
00:18:23,280 --> 00:18:24,960
[mormai]

384
00:18:27,320 --> 00:18:28,360
[mârâind]

385
00:18:28,440 --> 00:18:29,920
-[țipând]
-[mormăie]

386
00:18:30,000 --> 00:18:30,800
[ambele] Kim!

387
00:18:30,880 --> 00:18:32,800
-Trebuie să oprim mașina.
-[Kim țipă]

388
00:18:33,760 --> 00:18:35,000
[Bobby scâncește]

389
00:18:35,080 --> 00:18:36,360
Hai să o conectăm!

390
00:18:39,400 --> 00:18:40,960
[strecurare]

391
00:18:41,040 --> 00:18:42,760
Nu pot ajunge la el.

392
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
[mormai]

393
00:18:44,480 --> 00:18:46,160
-[mormăie]
-Bobby!

394
00:18:46,240 --> 00:18:47,320
sunt bine.

395
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
[geme]

396
00:18:51,400 --> 00:18:53,160
-[mormăie]
-[geme]

397
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Nu!

398
00:19:16,480 --> 00:19:17,480
[tipete]

399
00:19:18,120 --> 00:19:19,160
Woo-hoo!

400
00:19:21,160 --> 00:19:23,800
Poftă bună. [râde]

401
00:19:23,880 --> 00:19:25,360
Stele de aur de jur împrejur.

402
00:19:25,440 --> 00:19:26,760
Mai ales pentru tine, Kim.

403
00:19:26,840 --> 00:19:31,840
Urăsc să spun asta, dar nu am putut
a făcut-o fără voi doi.

404
00:19:31,920 --> 00:19:34,960
-Uită-te cum ne dărâm propriile ziduri.
-[mormăie]

405
00:19:35,040 --> 00:19:36,680
Sunt mândru de noi, echipă. [chicoti]

406
00:19:36,760 --> 00:19:37,840
huh?

407
00:19:39,920 --> 00:19:41,840
Pași de bebeluș. Ea va ajunge acolo.

408
00:19:43,960 --> 00:19:45,040
[sonorii de telefon, bâzâituri]

409
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
Oh, se pare că Internetul s-a întors.

410
00:19:50,640 --> 00:19:53,760
-[Student] Mmm.
-[Dl. Fondue vocalizează]

411
00:19:53,840 --> 00:19:56,520
-Uh, domnule Fondue...
-[gașca claxonează]

412
00:19:56,600 --> 00:19:57,600
Vai! [gafâie]

413
00:19:57,680 --> 00:19:59,600
Asta e. Clasa este anulată!

414
00:19:59,680 --> 00:20:01,720
[elevii aplauda]

415
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
Aw, mi-a cam plăcut.

416
00:20:04,080 --> 00:20:07,120
Măcar acum ne putem concentra
la înfrângerea forțelor răului.

417
00:20:11,520 --> 00:20:13,160
[Doug] Ei bine, mulțumesc vouă trei,

418
00:20:13,240 --> 00:20:16,080
această stâncă va dezvălui
toate răspunsurile pe care le căutăm.

419
00:20:16,160 --> 00:20:17,680
-Wow.
-Wow.

420
00:20:19,200 --> 00:20:20,520
[Bobby, Romy țipă]

421
00:20:24,600 --> 00:20:25,840
[amândoi chicotesc]

422
00:20:27,840 --> 00:20:29,080
[chicoti]

423
00:20:33,040 --> 00:20:36,320
[se redă melodia tematică]


